Notary Public, apostillas y traducciones

No, y conviene saberlo antes de venir. En México y en gran parte de Latinoamérica, un "notario" es un abogado con licencia que redacta documentos y da asesoría legal. En Illinois, un Notary Public no es eso. El de nuestra oficina no es abogado, y la ley no le permite redactar tus documentos ni darte asesoría legal: su trabajo es verificar tu identidad y presenciar tu firma.

Si llegaste aquí buscando un notario en Chicago, piensa qué necesitas. Si tu documento ya está listo y solo falta certificar tu firma, eso lo hacemos aquí mismo, sin cita. Si necesitas que alguien redacte tu documento o te aconseje sobre tu caso, lo que buscas es un abogado, y te lo vamos a decir con toda honestidad.

Contamos con Notary Public en la oficina para atender tus documentos personales y de negocio, entre ellos:

• Carta poder
• Carta de viaje para menores
• Poder para escrituras
• Contratos
• Declaraciones juradas
• Apostillas
• Traducciones certificadas

También te ayudamos a escribir y a pasar en limpio cartas del día a día, como una carta de trabajo, de recomendación o de sostenimiento, con los datos y las palabras de quien la firma. Quien firma la revisa antes de firmar, y si te la piden notarizada, nuestro Notary Public certifica la firma, no lo que dice la carta. Las cartas para el IRS son otra cosa: ahí nuestro Enrolled Agent le escribe al IRS en tu nombre, con tu autorización. Una carta para un caso de inmigración o de corte le corresponde a un abogado.

Con qué cartas te ayudamos, qué traer y cuándo la carta le toca a un abogado

Tomamos tus fotos para pasaporte con el tamaño, el fondo y el encuadre que piden las autoridades, para que no te las rechacen y hagas tu trámite a la primera.

Para agilizar tu notarización, ten esto listo:

• Trae una identificación válida con foto emitida por el gobierno
• No firmes ni feches el documento antes: algunos deben firmarse ante el Notary Public
• Lleva todas las páginas, no solo la de la firma
• Asegúrate de que el documento esté completo

Un Notary Public en Estados Unidos NO es lo mismo que un "notario" en Latinoamérica. El Notary Public certifica firmas, pero no es abogado con licencia para ejercer la ley en Illinois: no puede darte asesoría legal, ni preparar o interpretar documentos legales, ni cobrar por asesoría legal en asuntos de inmigración o de cualquier otro tipo. Para eso, consulta con un abogado.